ADRIÁN

[:es]

El sábado nos golpeaba la noticia. Adrián, el niño que padecía sarcoma de Ewing, el que soñaba con crecer para hacerse torero, había dejado de existir víctima del cáncer que lo minaba. Tenía sólo ocho añitos, con la inocencia asomada a sus ojos limpios y a su sonrisa triste. Ya no podrá cumplir sus sueños; pero con él se ha llevado aquellas inolvidables e irrepetibles vivencias del día más luminoso de su corta vida: aquel 8 de octubre del pasado año, cuando fue protagonista principal del festival taurino que a su beneficio se celebró en la plaza de toros de Valencia.

Aunque no toreó, pudo hacer realidad algunos de sus sueños infantiles, que convirtieron la luminosa tarde en un auténtico cuento de hadas. Pudo hacer el paseíllo, cruzar el ruedo valenciano cortejado por un septeto de toreros y envuelto en una nube de cámaras y fotógrafos, como si fuera una auténtica figura del toreo. Pudo saludar con el sombrero de Rafaelillo alzado en brindis al palco presidencial y a toda la concurrencia que se había dado cita en el coso. Gozó de los aplausos compartidos con los toreros en las vueltas al ruedo, algunas llevando las orejas que tantas veces había soñado cortar cuando fuera grande y superara su enfermedad. Y como un triunfador, salió por la puerta grande a hombros nada menos que de Ginés Marín, el matador de toros máximo triunfador del festival que había cortado las orejas y el rabo de su colaborador oponente.

Fue una jornada inolvidable aquella; tarde en la que el toreo arrimaba a Adrián ese rescoldo de felicidad que la vida cruelmente le negaba. Este año, su ausencia en las corridas de Fallas no hacía presagiar nada bueno. Echado en falta por sus amigos, los toreros, y por la afición de su tierra, las noticias que llegaban sobre su calvario hablaban de su delicado estado de salud. Y todos pensábamos lo mismo: muy mal debe andar la criatura, cuando no puede acercarse a la plaza a disfrutar de aquello que colmaba sus ilusiones, cuando no puede apurar otro poquito del cariño que toreros y público a buen seguro iban a dispensarle.

Se cumplieron los augurios. Y el pasado sábado Adrián descansó. Por el balcón abierto de su alma, cabrilleará un añorado traje de alamares. Y en Las Ventas, el Domingo de Ramos estrenó en su honor un respetuoso minuto de silencio. Era tan sólo un crío, pero todos lo sentíamos como uno de los nuestros.

Ese “todos” se entiende referido a quienes integramos el planeta taurino. Porque, aunque Adrián no se enteró, hubo hienas que le desearon lo peor, como una harpía sin entrañas llamada Aizpea Etxezarraga, que pedía que se muriera ya o una mala fiera como el tal Manuel Ollero, que juzgaba como “gasto más innecesario” el empleado para la recuperación de Adrián. Y todo porque quería ser torero, porque amaba este mundo extraño, maravilloso y único que es el de los toros. Hay que tener mucho veneno en la mente y un corazón de buitre para hablar así de un chiquillo de ocho años, herido por una enfermedad incurable. Igual ahora que la muerte ha recogido a Adrián, se dan cuenta de la atrocidad de sus palabras y deseos. Si no lo hacen es que todavía son más escoria de lo que evidenciaron con sus frases de odio. En cualquier caso, me dan pie a reafirmarme en lo que siempre he pensado: que tras el pretendido amor a los animales, el animalismo sólo encierra un visceral odio al ser humano. Son unos auténticos traidores a la especie. Menos mal que Adrián se ha ido sin tener siquiera noción de su existencia. Descanse en paz.

[:fr]

Samedi dernier, la nouvelle nous a abasourdis. Adrián, l’enfant qui souffrait du sarcome d’Ewing, lui qui rêvait de devenir torero, avait cessé d’exister victime du cancer qui le minait. Il n’avait que huit ans, avec l’innocence perchée dans ses yeux limpides et dans son sourire triste. Il ne pourra pas accomplir ses rêves ; mais avec lui il a emporté cette inoubliable et singulière expérience du jour le plus lumineux de sa vie : ce 8 octobre de l’année dernière quand il fut l’acteur principal du festival taurin qui lui était destiné dans les arènes de Valence.

Même s’il ne put toréer, il put concrétiser certains de ses rêves d’enfant, qui transformèrent ce lumineux après-midi en un vrai conte de fées. Il avait pu faire le paseo, traverser l’arène de Valence entouré de sept toreros et une nuée de caméras et de photographes, comme s’il était devenu une véritable figura de la tauromachie. Il put saluer avec le sombrero de Rafaelillo brandi comme un brindis au palco présidentiel et à tout ce monde qui s’y était donné rendez-vous. Il a partagé les applaudissements avec les toreros pendant leurs tours de piste, certains d’entre eux tenant les oreilles qu’il avait rêvé de couper si souvent quand il serait et qu’il aurait surmonté sa maladie. Et comme un triomphateur, il est sorti par la grande porte a hombros en compagnie de Ginés Marín, le grandtriomphateur du festival qui avait coupé les deux oreilles et la queue d’un adversaire de qualité.

Ce fut une journée qu’on n’oubliera pas de si tôt ; un jour où le monde de la tauromachie a porté à Adrián ces dernières braises de bonheur que la vie lui refusait cruellement. Cette année, son absence aux corridas des Fallas ne présageait rien de bon. Regretté par ses amis, les toreros, et par toute l’aficion de chez lui, les nouvelles qui nous parvenaient de son calvaire parlaient de son état de santé délicat. Et nous pensions tous la même chose : que le petit bonhomme devait aller mal s’il n’avait pas pu s’approcher aux arènes pour profiter de ce qui comblait ses espoirs ni se rassasier avec ce bout qu’allaient lui procurer sans aucun doute les toreros et le public.

Les présages se sont accomplis. Et depuis samedi dernier Adriáns se repose. Du balcon ouvert de son âme, étincelle un costume de lumières. Et à Las Ventas, le dimanche des Rameaux, s’étrenna en son honneur une respectueuse minute de silence. Ce n’était qu’un enfant, mais nous le considérions tous comme l’un des nôtres.

Par ce « tous » je me réfère à ceux qui faisons partie de ce monde des toros. Car, même si Adrián ne l’apprit pas, il y eut des hyènes qui lui souhaitèrent le pire, comme cette harpie sans âme appelée Aizpea Etxezarraga, qui demandait à ce qu’il meure au plus tôt ou encore cette mauvaise bête, un certain Manuel Ollero, qui considérait comme « une dépense de trop » celle consacrée aux soins d’Adrián. Et tout ça parce qu’il voulait être torero, parce qu’il aimait ce monde étrange, merveilleux et unique qui est celui de la corrida. Il faut avoir beaucoup de venin dans la tête et le cœur d’un vautour pour parler ainsi d’un enfant, victime d’une maladie incurable. Peut-être maintenant que la mort est allée chercher Adrián, ils se rendront compte de l’atrocité de leurs mots et de leurs désirs. S’ils ne le font pas c’est qu’ils sont encore plus charognards de ce qu’ils avaient montré avec leurs phrases chargées de haine. En tout cas, ils me confirment ce que j’ai souvent pensé : que derrière leur prétendu amour des bêtes, ce mouvement de défense animal ne renferme qu’une haine viscérale de l’être humain. Ce sont de véritables traîtres à leur propre espèce. Heureusement qu’Adrián est parti sans connaître à peine leur existence. Qu’il repose en paix.

[:]

Les commentaires sont fermés.