[:es]EL ABRAZO[:fr]L’ACCOLADE[:]

[:es]

Terminada su obra, Miguel Ángel Perera atravesaba el callejón de Las Ventas y se fundía en un sentido abrazo con su apoderado. No era un abrazo más, era el eslabón final de una cadena de acontecimientos con mucho de amargura, de inquietud y de reveses, que habían ido trocándose, a golpes de triunfo, de esfuerzo y pura hombría, en un himno gigante de grandeza torera.

Tanto simbolizaba aquel abrazo, que Fernando Cepeda no pudo evitar que las lágrimas le corrieran alma afuera. Era lógico. Aquel abrazo suponía un compendio de once años de lucha al lado de su torero. Once temporadas ya desde que Miguel Ángel –que acababa de terminar su relación de apoderamiento con José Antonio Martínez Uranga y Pepe Cutiño– viniera a cruzarse en su camino para cambiarle su proyecto de ganarse la vida en un bufete de abogados. Perera buscaba un hombre que le aportara trabajo, esfuerzo y, sobre todo, confianza, dentro de un ambiente de independencia, y veía en Fernando la persona ideal –como luego el tiempo se encargaría de confirmar– que le procurara dicha aportación.

En once campañas caben muchas cosas: paisajes color de rosa, zozobras llenas de sangre, incomprensiones, injusticias, temores, dudas, fatigas y grandes alegrías, donde ambos, a pecho descubierto, habían afrontado la lid de cada año repartiéndose el toro de la Fiesta en dos: el de los despachos para Fernando, el del ruedo para Miguel Ángel.

Sin embargo, a partir de la gravísima cornada del 15 de septiembre de 2015 en Salamanca, las cosas se le habían puesto a Perera especialmente duras, a lo que se unió en este 2017 el vacío que le dejaba en los callejones la ausencia de Fernando, imposibilitado de seguirlo por las plazas a causa de una enfermedad que necesitaba sin más dilación de la consiguiente operación quirúrgica. Por eso, volverlo a ver de nuevo en su burladero de apoderados, en aquella tarde tan importante para ambos como era la de su comparecencia en la Feria de Otoño, inoculaba en ambos ese hálito de confianza que habría de saldarse con el torero a hombros por la Puerta Grande de Las Ventas. Era la quinta vez que lo lograba, volviendo a reeditar aquel rotundo aldabonazo del San Isidro de 2014, en el que, tras el triunfo de tres orejas con la corrida de Victoriano del Río, firmó su faena más rotunda y poderosa frente a un toro de Adolfo Martín.

Esta vez, el viaje no certero de la espada impidió que cortara las dos orejas al primer toro del Puerto de San Lorenzo, pero, tanto en éste, como en el cuarto, el torero extremeño dejó huella de su impronta de torero mandón, poderoso, templado y sereno. Faenas de pata alante –a diferencia de otras veces en que el torero adolecía del defecto de esconder demasiado la pierna de salida–, sacando limpia la franela por debajo de la pala del pitón y quedándose en el sitio preciso para ligar los muletazos sin solución de continuidad. Toreo sobrio, clásico, profundo, que caló en el público venteño para poner broche de oro a una temporada que había empezado a remontar en las ferias de Azpeitia y Huelva para encaramarse al carro del triunfo en el mes de septiembre, particularmente en Albacete y Guadalajara.

Todo esto y mucho más latía escondido en aquel abrazo fraternal de dos hombres cabales. Ahora la historia seguirá su curso y ambos volverán a ponerse de acuerdo para afrontar los avatares de la próxima campaña. Que la suerte guíe sus destinos y la luz su inteligencia.

[:fr]

Son œuvre achevée, Miguel Angel Perera traversa le callejon de Las Ventas et tomba dans les bras de son apoderado. Ce n’était pas une accolade quelconque, c’était le maillon final d’une série d’événements amers, avec de l’inquiétude et des revers, qu’il avait inversés à base de triomphes, d’efforts et de virilité, dans un hymne géant à la grandeur de la tauromachie.

Une accolade à telle point symbolique que Fernando Cepeda ne put éviter que les larmes coulent hors de son âme. C’était logique. Cette accolade représentait onze ans de lutte aux côtés de son torero. Onze années depuis ce jour où Miguel Angel –qui n’était désormais plus représenté par José Antonio Martinez Uranga et Pepe Cutiño- le croisa sur sa route pour changer le destin qu’il s’était tracé dans un cabinet d’avocats. Perera cherchait un homme qui lui trouve du travail, pour le soutenir dans ses efforts et surtout lui donne confiance, avec une optique d’indépendance, et il considérait Fernando comme la personne idoine –comme le temps le confirmerait- pour mener tout cela à bon port.

Onze saisons où il y a eu de tout : des paysages couleur rose, des inquiétudes ensanglantées, des incompréhensions, des craintes, des doutes, des fatigues et de grandes allégresses, où ensemble, visage découvert, ils avaient affronté les vicissitudes en partageant ce combat à deux : pour Fernando, la gestion et pour Miguel Angel, l’arène.

Cependant, à partir de son gravissime coup de corne du 15 septembre 2015 à Salamanque, les choses s’étaient compliquées pour Perera, à quoi il faut rajouter le vide laissé dans les callejons par l’absence de Fernando, dans l’impossibilité de le suivre dans les arènes, à cause d’une maladie qui demandait urgemment une opération chirurgicale. Ainsi, le voir à nouveau dans son burladero d’apoderados, un après-midi aussi important pour tous deux que cette comparution à la Feria de Otoño, inoculait chez tous les deux ce souffle de confiance qui aboutirait avec cette sortie a hombros du torero des arènes de Las Ventas. C’était sa cinquième sortie par la Grande Porte, renouant avec ce succès qu’il avait connu à la San Isidro de 2014, où, après son triomphe avec trois oreilles de la corrida de Victoriano del Rio, il signa sa faena la plus complète et puissante face à un toro d’Adolfo Martín.

Cette fois-ci, son manque d’efficacité à l’estocade l’empêcha de couper deux oreilles au premier toro de Puerto de San Lorenzo, mais aussi bien à celui-ci, que devant le quatrième, le torero d’Extramadura a laissé l’empreinte de sa maîtrise, de son pouvoir, de son temple et de sa sérénité. Des faenas avec la jambe en avant –contrairement à d’autre fois où le torero affichait ce défaut de cacher en excès la jambe de sortie- déplaçant une toile lisse sous les cornes du toro et se plaçant à l’endroit précis pour enchaîner les passes de muleta sans discontinuité. Toreo sobre, classique, profond, qui a impacté le public de Las Ventas pour couronner une saison où il avait commencé à remonter la pente aux ferias d’Azpeitia et de Huelva, pour renouer avec le succès au mois de septembre, tout particulièrement à Albacete et Guadalajara.

Tout ceci et encore davantage vibrait dans l’intimité de cette accolade entre deux hommes mûrs. L’histoire suivra son cours et tous deux se retrouveront pour affronter les avatars de la saison prochaine. Que la chance guide leurs destins et la lumière leur intelligence.

[:]

Les commentaires sont fermés.