[:es]NOVILLADA SAN ISIDRO. LAS EMBESTIDAS NO SE REGALAN[:fr]NOVILLADA SAN ISIDRO. LES CHARGES NE S’OFFRENT PAS[:]

[:es]

La novillada era de La Quinta. O sea, « santacolomas » muy asaltillados. O sea, bravura ibarreña y calidad asaltillada. O sea, novillos-toros con mucho que torear. ¿Y qué quiere decir mucho que torear? Sólo una cosa: que el toro de La Quinta no regala sus embestidas, que hay que saber entender sus envites, modularlos, pulirlos, transformarlos en viajes acompasados, imantados a los engaños.

Y eso, ¿cómo se hace? Marcando la distancia precisa en línea recta para que la inercia transforme una embestida en varias; sustituyendo el toque por la distancia; imantando el engaño a la arrancada sin traicionar nunca la línea natural del viaje; acompasando el temple a la velocidad propuesta por el animal; tapando siempre el mundo a los achinados ojos del « saltillo » de poco párpado, que ven más y descubren al hombre; y rematando siempre los pases por abajo para que el animal no pierda la ilusión de atrapar el objeto que lo reta y no se aburra.

¿Supìeron torearlos los novilleros? Sí Ángel Jiménez a su primero, al que acarició por redondos y naturales que el público no valoró. También Francisco de Manuel, que toreó muy bien a la verónica y mostró una amplia paleta de registros muleteros con el complicado sexto. Pero quien no supo entenderlos fue precisamente « El Galo », un joven francés forjado en México, donde predomina este encaste. En su favor cuenta una actitud bullidora, muy de novillero valiente e inexperto.

El público apreció el vibrante juego de los novillos -por peso y trapío, verdaderos toros de antaño- en los dos primeros tercios, y no supo verlos en la muleta, porque los novilleros-en general- no supieron mostrarlos. Y es que los « santacolomas » asaltillados no regalan sus embestidas: hay que saber forjarlas.

El buen aficionado saboreó la tarde, el resto -presuntos aficionados y espectadores ocasionales- me temo que no.

[:fr]

Madrid, 27 mai. La novillada était de La Quinta. Autrement dit, des « santacolomas » proches des « saltillos ». Mais aussi la bravoure de ceux d’Ibarra et la qualité de Saltillo. Des novillos-toros qui mirent à l’épreuve les novilleros.

Que veut dire mettre à l’épreuve ? Uniquement une chose, que le toro de la Quinta n’offre pas ses charges, qu’il faut savoir comprendre ses intentions, les moduler, les polir, les transformer pour leur conférer du tempo et les aimanter aux leurres. Comment fait-on ? En leur marquant la distance précise dans la ligne droite pour que leur inertie transforme une charge en plusieurs ; en remplaçant le « toque » par la distance ; en aimantant le leurre dès le début sans jamais trahir la ligne naturelle de sa projection ; en adaptant le temple à la vitesse proposée par l’animal ; en ne faisant voir que la muleta  à ce « saltillo » qui regarde davantage que les autres et découvre l’homme ; et en finissant les passes toujours par le bas pour que l’animal ne perde pas l’espoir d’attraper l’objet qui le défie et ne s’ennuie pas. Les novilleros ont-ils su les toréer ? Angel Jiménez à son premier, qu’il a caressé par des passes toutes en rondeur et avec des naturelles que le public n’a pas su apprécier. Tout Francisco de Manuel qui a très bien toréé à la véronique et a montré un large éventail de registres à la muleta face au compliqué dernier novillo. Celui qui n’a pas su les comprendre est « El Galo », torero français forgé au Mexique, où cette souche de toros est prédominante. Malgré une attitude bouillonnante, celle d’un novillero vaillant et manquant d’expérience.

Le public apprécia le comportement vibrant des novillos -leur poids et leur morphologie étaient ceux des toros d’antan- dans les premiers tiers, mais n’a pas su les voir à la muleta, car les novilleros dans leur ensemble n’ont pas non plus su leur montrer. Car ces « santacolomas » proches des « saltillos » n’offrent pas leurs charges : il faut savoir les façonner.

Le bon aficionado a savouré l’après-midi, le reste -des soi-disant aficionados et spectateurs occasionnels- j’imagine que non.

[:]

Les commentaires sont fermés.