[:es]SAN ISIDRO 7 : ROCA-REY, EL MANOLETE DE HOY[:fr]SAN ISIDRO CORRIDA 7 : ROCA-REY, MANOLETE D’AUJOURD’HUI[:]

[:es]

¡Qué barato está el toreo!, se quejaba y gritaba un aficionado del Tendido 7 cuando Roca-Rey iba a iniciar su segunda faena. Lo cierto es que el torero acababa de salir de la enfermería, donde le habían operado de una cornada que le infligió su primer toro. Y lo definitivo fue que unos instantes después, el monstruo peruano lo puso carísimo, más caro que nunca.

Qué nadie me pregunte cómo fue su faena al encastado toro de Parladé, la hondura de sus muletazos, la intensidad de su ligazón, la pureza de su trazo. Solo diré que la plaza, miles de espectadores al unísono, la vieron en pie, la jalearon en pie, se extasiaron en pie. Como en aquella mítica faena de Manolete al toro « Ratón » hace 74 años. No hay, pues, análisis. Solo constatación: En Madrid se ha consagrado un torero de época. No es de Córdoba, es de Lima y se llama Andrés.

Con el limeño torearon El Cid, que se despedía, Toreó con académica limpieza, y fue cariñosamente ovacionado. Y López-Simón, que hizo una buena faena y cortó una oreja. Los toros de Parlade, bravos, unos con clase y otros con casta. El 3º de la tarde, muy bravo y flojo de remos, fue devuelto. Lo sustituyó un toro de Conde de Mayalde, bravucón y complicado.

[:fr]

Madrid, 22 mai. La tauromachie tombe parfois si bas, comme quand cet aficionado du Tendido 7 se plaignit et gueula alors que Roca-Rey allait débuter sa seconde faena. Le torero venait juste de sortir de l’infirmerie où il venait d’être opéré d’un coup de corne que lui avait infligé son premier toro.

Quelques instants plus tard le monstre péruvien s’élevait plus haut que jamais. Qu’on ne me  demande pas de décrire sa faena au toro encasté de Parladé, la profondeur de ses passes de muleta,  l’intensité de ses enchaînements, la pureté du trait. Je dirai uniquement que dans les arènes des  milliers de spectateurs, à l’unisson, la virent et l’acclamèrent debout, extasiés. Comme lors de la  mythique faena de Manolete au toro « Ratón » il y a 74 ans. Il n’y aura donc pas d’analyse,

uniquement une constatation : le sacre à Madrid d’un torero qui marquera son temps. Il n’est pas de  Cordoue mais de Lima et s’appelle Andrés.

Avec lui partagea l’affiche El Cid, qui fit ses adieux à ces arènes. Il toréa avec une propreté  académique et fut chaleureusement ovationné. Quant à López Simón, il fit une bonne faena et coupa une oreille. Les toros de Parladé, braves, certains avec de la caste et d’autres avec de la caste. Le  troisième, très brave mais faible sur pattes, fut remplacé par un sobrero de Conde de Mayalde. non  dénoué de bravoure mais dangereux.

[:]

Les commentaires sont fermés.