[:es]SAN ISIDRO 13 : ADOLFO MARTIN REDIME A LOS « ALBASERRADAS »[:fr]SAN ISIDRO 13 : ADOLFO MARTIN RÉHABILITE LES « ALBASERRADAS »[:]

[:es]

La forma es el fondo: los « albaserradas » de  Adolfo Martín eran bellos, armónicos, con los pitones cornivueltos, en el tipo del encaste.

Y salvo el segundo y el tercero, fueron como parecían: bravos, encastados y con una clase desbordante en el muleta. « Español », lidiado en 4º lugar, « Mentiroso », en 5º, y « Madroñito », en 6º son claros aspirantes a premio.

Con ellos, Manuel Escribano, Román y Roca Rey hicieron un toreo templado, de mano baja, largo trazo y mucha calidad, la que exigían los toros, Y a los tres, perturbados en sus faenas por los gritos, siempre equivocados, de los listos, la fortuna les pagó con distinta moneda. A Escribano con una grave e inesperada cornada, a Román con una merecida oreja, y a Roca Rey, que hizo el mejor toreo de la tarde, con la negativa presidencial a concedérsela.

Su faena era de dos, su primer pinchazo en el arpón de una banderilla, a no tener en cuenta, y su estoconazo, de ley. Pero, la verdad, para los ultras de esta plaza habría sido demasiado desmoralizador que Roca Rey triunfara lo mismo con los « albaserradas » que con los « parladés ». En Las Ventas, la proliferación de la estupidez empieza a ser alarman

[:fr]

Madrid, 30 mai. La forme est le fond : les « albaserradas » d’Adolfo Martín étaient beaux, bien faits,  avec les cornes vers l’arrière, dans le type de l’encaste. Et sauf le second et le troisième, ils furent comme ils le paraissaient : braves, encastés et avec une classe débordante à la muleta.

« Español », sorti quatrième, « Mentiroso », cinquième et « Madroñito », sixième, sont, de toute évidence, des aspirants au prix du meilleur toro de cette San Isidro. Devant eux, Manuel Escribano, Román et Roca Rey firent un toreo templé, de main basse, au long tracé et de qualité, celle qu’exigeait leurs toros.

Et les trois, perturbés dans leurs faenas par les cris, toujours déplacés, de ceux qui se croient intelligents, furent différemment récompensés par la fortune. Escribano avec un grave et inattendu coup de corne, Román avec une oreille méritée et Roca Rey, qui fit le meilleur toreo de l’après-midi, avec le refus de la présidence de la lui accorder. Sa faena était de deux oreilles, sa première épée fut déviée par une banderille et on n’aurait pas dû en tenir compte, surtout après l’impressionnante estocade qui suivit. Mais la vérité c’est que pour les ultras de ces arènes cela aurait été trop démoralisateur que de voir triompher Roca Rey devant les « albaserradas », tout comme il l’avait fait avec les « parladés ». À Las Ventas, la prolifération de la stupidité commence à être inquiétante.

[:]

Les commentaires sont fermés.