[:es]CURRO DÍAZ, EL DON DEL TRAZO[:fr]CURRO DIAZ, LE DON DE l’ESTHÈTE[:]

[:es]

Bilbao, 2ª corrida. No me gustaron nada los seis toros de Alcurrucén, les faltó raza y clase y les sobraron cuernos. Todos fueron muy deslucidos. Con semejantes mimbres, Curro Díaz, Joselito Adame y Juan del Älamo dieron una buena tarde. Al menos para los aficionados, no sé si para este público que prefiere  lo bueno pero, curiosamente, también aplaude lo malo.

La faena de Curro al 4º tuvo momentos preciosos, contra los que conspiró el toro. Le premiaron con una justa oreja. Joselito Adame ha cambiado, ya no sólo es un torero muy diestro, tiene empaque, temple y señorío en todo lo que hace. Dio una buena tarde. Y Juan del Álamo, embalado desde su triunfo en Madrid, estuvo muy por encima de su primero y algo pesado con su imposible sexto.

Impresión personal: al poco público lo vi casi siempre fuera de la lidia, entre desentrenadillo y educadamente apático. No me parece un coro muy adecuado para una plaza de toro grande, cornalón y poco propicio a la fiesta. Ya vendrán días mejores.

[:fr]

Bilbao, 2 corrida de feria. Je n’ai pas du tout aimé les six toros d’Alcurrucén, ils ont manqué de race, de classe et ils avaient trop de cornes. Tous ont été peu brillants. Devant de tels adversaires, Curro Díaz, Joselito Adame et Juan del Alamo ont été largement au-dessus. Du moins pour les aficionados, je ne sais pas si c’est le cas pour ce public qui préfère les bonnes choses mais applaudit souvent ce qui ne l’est pas.

La faena de Curro au 4ème eut de très beaux passages, contre lesquels conspira le taureau. On le récompensa avec une oreille méritée. Joselito Adame a changé, ce n’est plus seulement un torero très adroit, il y a maintenant de la prestance, du temple et de la distinction dans tout ce qu’il entreprend. Il a été bien. Quant à Juan del Alamo, sur la bonne pente depuis son triomphe madrilène, il s’est montré très au-dessus de son premier et a vainement insisté devant un sixième où il n’y avait rien à faire.

Impression personnelle : le peu de public qu’il y avait me sembla peu concerné, manquant d’entrain ou apathique. Il ne me paraît pas être le chœur idoine pour ces arènes au toro grand, fortement armé et peu enclin à la fête. Des jours meilleurs viendront.

[:]

Los comentarios están cerrados.