[:es]SAN ISIDRO 14 : UREÑA, CON TORO Y SIN TORO[:fr]SAN ISIDRO 14 : UREÑA, AVEC ET SANS TORO[:]

[:es]

La corrida de Alcurrucén fue como muchas de hoy en día. Bien presentada y noble, sus embestidas no eran buenas. Cortas y altas, tardas y sin celo, no eran escandalosamente malas, pero sí poco aptas para el toreo perfecto que se exige en esta plaza.

Frente a tan insulsos toros fracasó David Mora, no porque no fuera capaz de torearlos, sino porque su toreo de muleta -no el de capa- era muy feo. Así, sin paliativos.

Tampoco pudo triunfar Álvaro Lorenzo, con el peor lote, aunque se le vio muy por encima de sus toros. Los de Paco Ureña no fueron mejores, pero al murciano le estimularon sus defectos, y de sus limitaciones extrajo virtudes. Inspirado, con valor y mucha torería logró una faena original y muy pura, basada en el toreo fundamental, que le valió una merecida oreja. Su actuación salvó una tarde de toros mansos que parecía condenada al tedio.

[:fr]

Madrid, 31 mai. La corrida d’Alcurrucén fut comme beaucoup de corridas d’aujourd’hui. Bien présentée et noble, ses charges n’étaient pas bonnes. Courtes et hautes, tardives et sans vivacité, elles n’étaient pas scandaleusement mauvaises mais peu propices au toreo qui est demandé dans ces arènes.

Face à des toros aussi fades a échoué David Mora, non seulement parce qu’il ne fut pas capable de les toréer, mais parce que son toreo à la muleta -non à la cape- était très laid. Sans palliatifs. Alvaro Lorenzo n’a pas pu non plus triompher, face au plus mauvais lot, même si on l’a vu au-dessus de ses toros. Ceux de Paco Ureña ne furent pas meilleurs, mais le torero de Murcie fut stimulé par leurs défauts et de leurs limites il tira profit. Inspiré, avec beaucoup de courage et de toreria il réalisa une faena originale et très pure, basée sur le toreo fondamental, qui lui valut une oreille méritée. Sa prestation sauva un après-midi de toros mansos qui semblait condamnée à l’ennuie

[:]

Les commentaires sont fermés.